1
00:00:11,533 --> 00:00:14,035
ADAM: Tamam, hazır mısın?
İşte başlıyoruz.
2
00:00:14,037 --> 00:00:17,638
Bir Mississippi,
iki Mississippi,
3
00:00:17,640 --> 00:00:21,509
üç Mississippi,
dört Mississippi...
4
00:00:21,511 --> 00:00:23,344
Bakmak yok!
...beş Mississippi,
5
00:00:23,346 --> 00:00:25,480
altı Mississippi,
6
00:00:25,482 --> 00:00:29,450
yedi Mississippi,
sekiz Mississippi,
7
00:00:29,452 --> 00:00:31,552
dokuz Mississippi...
8
00:00:31,554 --> 00:00:33,521
on Mississippi...
9
00:00:33,523 --> 00:00:35,857
onbir Mississ...
(çığlık atar)
10
00:00:35,859 --> 00:00:37,992
Jack mi?
11
00:00:37,994 --> 00:00:40,261
Jack!
12
00:00:40,263 --> 00:00:42,130
Jack, seni göremiyorum.
Neredesin?
13
00:00:42,132 --> 00:00:43,498
Baba, buraya!
14
00:00:43,500 --> 00:00:44,866
Nedir?
Ne oldu?
15
00:00:44,868 --> 00:00:46,601
İyi misin?
16
00:00:56,445 --> 00:00:58,045
Neredeyse hazır mısın?
17
00:00:58,047 --> 00:00:59,713
:
Giyiniyorum.
18
00:00:59,715 --> 00:01:01,849
Bu durumda,
yardıma mı ihtiyacın var?
19
00:01:01,851 --> 00:01:04,785
Ha! Olduğun yerde kal
öylesiniz Bay Reagan.
20
00:01:04,787 --> 00:01:06,454
Neden kadınları alıyor?
hazırlanmak bu kadar uzun mu?
21
00:01:06,456 --> 00:01:07,688
Bunun kolay olduğunu mu sanıyorsun?
22
00:01:07,690 --> 00:01:09,457
Kim bilir nasıl yapılır
hafta ortası için giyin
23
00:01:09,459 --> 00:01:11,125
Uzun Ada
hedef düğün?
24
00:01:11,127 --> 00:01:13,661
On duraktan emin değilim
LIRR'de
25
00:01:13,663 --> 00:01:15,362
varış noktası olarak sayın.
26
00:01:15,364 --> 00:01:17,364
Eğer bir otelde kalıyorsam
27
00:01:17,366 --> 00:01:19,099
bu bir varış noktasıdır.
28
00:01:20,302 --> 00:01:22,736
Hey, bu gecenin sadece olduğunu söylemiştim
prova yemeği değil mi?
29
00:01:22,738 --> 00:01:24,538
Büyük silahları kurtarabilirsin
yarınki düğün için.
30
00:01:24,540 --> 00:01:26,574
Yaptım.
31
00:01:26,576 --> 00:01:29,410
Bu sadece
meze.
32
00:01:29,412 --> 00:01:31,612
Ne düşünüyorsun?
33
00:01:31,614 --> 00:01:34,248
Sanırım gelin olsaydım
Hastayım diye arıyorum
34
00:01:34,250 --> 00:01:35,783
çünkü yapacaksın
gösteriyi çalmak.
35
00:01:35,785 --> 00:01:37,685
Pek perişan görünmüyorsun
kendiniz Bay Reagan.
36
00:01:37,687 --> 00:01:39,653
Evet, teşekkürler.
37
00:01:39,655 --> 00:01:42,923
Sadece vekil olduğumu biliyorum;
arkadaş olarak gidiyoruz.
38
00:01:43,692 --> 00:01:45,025
Ortaklar olarak.
Evet, sadece birkaç tane
39
00:01:45,027 --> 00:01:46,961
izinli polisler katılıyor
birlikte bir düğün.
40
00:01:46,963 --> 00:01:48,696
(gülüyor):
Tamam mı?
41
00:01:48,698 --> 00:01:50,231
(gülüyor):
Elbette.
42
00:01:51,566 --> 00:01:53,801
Hadi bunu yapalım.
43
00:01:59,774 --> 00:02:02,209
Komiser,
Peder Phil burada.
44
00:02:03,545 --> 00:02:04,812
Peder Phil.
45
00:02:04,814 --> 00:02:07,181
14'üne hoş geldiniz
One PP'nin katı.
46
00:02:07,183 --> 00:02:08,449
Beni gördüğün için teşekkür ederim
47
00:02:08,451 --> 00:02:09,325
Komiser.
48
00:02:09,349 --> 00:02:10,585
Hadi ama.
Hala Frank.
49
00:02:10,586 --> 00:02:11,986
Peki, sadece bu
seni hiç görmedim
50
00:02:11,988 --> 00:02:13,521
tüm tuzaklarla
ofisinizin.
51
00:02:13,523 --> 00:02:15,523
Peki, fırlatabiliriz
etraftaki futbol,
52
00:02:15,525 --> 00:02:17,091
bunu daha fazla yap
her zamanki gibi mi?
53
00:02:17,093 --> 00:02:19,159
Hayır, hayır, biz iyiyiz.
- Oturmak.
54
00:02:19,161 --> 00:02:22,062
Kahve?
- Siyah lütfen.
55
00:02:22,064 --> 00:02:24,698
Ve gördüğün için teşekkürler
bu kadar kısa sürede bana.
56
00:02:24,700 --> 00:02:26,166
senin nasıl
bağış toplama gidiyor mu?
57
00:02:26,168 --> 00:02:27,434
Yeni üniforma mı alıyorsun?
58
00:02:27,436 --> 00:02:29,770
Ve formalar, evet.
Yardımınız sayesinde.
59
00:02:29,772 --> 00:02:32,273
Birkaç telefon görüşmesi.
60
00:02:32,275 --> 00:02:35,042
Daha fazlası yok.
61
00:02:35,044 --> 00:02:37,545
Yani...
62
00:02:38,780 --> 00:02:42,449
Bilirsin, genellikle oradayım
bu konuşmanın diğer tarafı.
63
00:02:42,451 --> 00:02:44,451
Peki, hep merak ettim
nasıl olurdu
64
00:02:44,453 --> 00:02:46,623
senin yanında oturuyorum
günah çıkarma ekranının.
65
00:02:46,647 --> 00:02:47,355
Evet.
66
00:02:47,356 --> 00:02:50,758
Ben çok sık
ekran için minnettarım
67
00:02:50,760 --> 00:02:53,727
tövbe eden kadar.
68
00:02:53,729 --> 00:02:56,363
Ama eğer o adam olsaydın
benim koltuğumda
69
00:02:56,365 --> 00:02:58,966
içindeki adama söylerdin
zaten tükürmek için oturun.
70
00:02:58,968 --> 00:03:01,669
Oyalanıyorum, biliyorum.
71
00:03:05,507 --> 00:03:07,908
(bardağı masaya koyar)
72
00:03:07,910 --> 00:03:12,112
15 yaşında bir çocuk var
kaybolan cemaatimiz.
73
00:03:12,114 --> 00:03:14,748
Ne zamandır kayıp?
74
00:03:14,750 --> 00:03:16,317
48 saat.
75
00:03:16,319 --> 00:03:19,053
Ebeveynler başvuruda bulundu mu
kayıp kişi raporu mu?
76
00:03:19,055 --> 00:03:20,254
Onlar sahip.
77
00:03:20,256 --> 00:03:21,989
konuşacağım
bölge komutanı.
78
00:03:21,991 --> 00:03:23,290
Hayır.
Bu o değil.
79
00:03:23,292 --> 00:03:25,492
Polis, onlar
ellerinden gelenin en iyisini yapıyorlar
80
00:03:25,494 --> 00:03:28,729
sahip oldukları şeyle.
81
00:03:28,731 --> 00:03:32,733
Neleri yok ki
bunu sen mi yapıyorsun?
82
00:03:32,735 --> 00:03:37,171
Çocuğun nerede olduğunu biliyorum
tutuluyor.
83
00:03:37,173 --> 00:03:38,772
Nerede?
84
00:03:38,774 --> 00:03:40,774
Söyleyemem.
85
00:03:40,776 --> 00:03:43,277
Sesiniz gayet iyi çalışıyor.
Baba.
86
00:03:43,279 --> 00:03:45,913
Bana onun nerede olduğu söylendi
bir itiraf sırasında.
87
00:03:47,182 --> 00:03:51,151
ben bağlıyım
kutsal mühür.
88
00:03:53,321 --> 00:03:55,589
(belirsiz polis
radyo sohbeti)
89
00:04:01,162 --> 00:04:03,197
Hey, evsizler barınağı var
buradan birkaç blok ötede.
90
00:04:03,199 --> 00:04:04,665
Belki oradandır?
91
00:04:04,667 --> 00:04:06,734
Kaç evsiz insan var
Fransız manikür yaptırdığını biliyor musun?
92
00:04:06,736 --> 00:04:09,003
-Baez:
Evet, bu şişe sarışın değil.
93
00:04:09,005 --> 00:04:11,405
Süslü mücevherlerle
ve Park Avenue dişleri.
94
00:04:11,407 --> 00:04:12,773
O evsiz değil.
95
00:04:12,775 --> 00:04:15,809
O da Jane Doe değil.
Onu tanıyorum.
96
00:04:15,811 --> 00:04:18,045
- Ha?
- Bu Lindsey Wentworth.
97
00:04:18,047 --> 00:04:20,014
birisiyim ben
bilmen mi gerekiyor?
98
00:04:20,016 --> 00:04:21,515
Hayır. O bir sosyetik.
99
00:04:21,517 --> 00:04:23,183
O haklı. O.
100
00:04:23,185 --> 00:04:24,385
Bunu nasıl biliyorsun?
101
00:04:24,387 --> 00:04:26,553
Eşim Altıncı Sayfa'yı çok seviyor.
102
00:04:31,493 --> 00:04:35,493
♪ Mavi Kanlılar 7x09 ♪
Orijinal Yayın Tarihi 18 Kasım 2016
103
00:04:35,517 --> 00:04:42,317
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man
104
00:04:42,341 --> 00:04:48,532
♪
♪
105
00:04:58,208 --> 00:05:01,242
Sen şunu söylüyordun
başka bir çiftle tanışıyorduk...
106
00:05:02,340 --> 00:05:04,620
Evet. Biz...
arkadaşlarla buluşacak olmak
107
00:05:04,621 --> 00:05:06,154
Bouchon'da akşam yemeği için
108
00:05:06,156 --> 00:05:08,323
ve o gelmeyince,
Onu aramaya başladım.
109
00:05:08,325 --> 00:05:10,458
ama devam etti
doğrudan sesli mesaja.
110
00:05:10,460 --> 00:05:12,227
seninki gibi miydi
karısının kaybolması
111
00:05:12,229 --> 00:05:14,029
uzun süreler boyunca mı?
112
00:05:14,031 --> 00:05:16,197
Hayır.
her zaman çok hızlı.
113
00:05:16,199 --> 00:05:18,833
İşte bu yüzden
göstermediğinde,
114
00:05:18,835 --> 00:05:19,801
Polisleri aradım.
115
00:05:19,803 --> 00:05:22,470
Sağ. ve bu
saat 22.00'deydi.
116
00:05:22,472 --> 00:05:23,638
Evet. Bu doğru.
117
00:05:23,640 --> 00:05:25,440
Konuştuğum kişi
118
00:05:25,442 --> 00:05:28,009
alamayacaklarını söyledi
kayıp kişiler raporu.
119
00:05:28,011 --> 00:05:30,412
Ona dikkat edeceklerdi.
Elbette.
120
00:05:30,414 --> 00:05:31,646
Ve buluşuyordun
başka bir çift.
121
00:05:31,648 --> 00:05:33,348
Mümkün müydü?
onlarla konuşmamız için mi?
122
00:05:33,350 --> 00:05:34,983
Evet elbette.
123
00:05:34,985 --> 00:05:37,152
(kokluyor)
124
00:05:38,421 --> 00:05:40,522
Bu...
125
00:05:40,524 --> 00:05:43,458
Lindsey'nin kız kardeşi Elaine
ve kocası John.
126
00:05:43,460 --> 00:05:45,660
(kokluyor)
- nefret ediyorum
127
00:05:45,662 --> 00:05:46,995
şimdi sana bunu sormak için
128
00:05:46,997 --> 00:05:48,496
Bunun bir olduğunu biliyorum
senin için zor zamanlar,
129
00:05:48,498 --> 00:05:51,566
ama sen ve Lindsey birlikte miydiniz?
herhangi bir sorun var mı?
130
00:05:51,568 --> 00:05:53,435
Hayır. Hiç de değil.
Öyle bir şey yok.
131
00:05:53,437 --> 00:05:55,203
Şey...
132
00:05:56,238 --> 00:05:58,239
(kokluyor)
Burası onun hücresi.
133
00:05:58,241 --> 00:05:59,674
Kontrol edebilirsiniz
metin mesajları
134
00:05:59,676 --> 00:06:01,876
aramızda, bazı şeyleri göreceksin
bizimle harikaydı.
135
00:06:01,878 --> 00:06:03,411
Telefonu yanında değildi
onunla mı?
136
00:06:03,413 --> 00:06:05,680
Ah, yaptı
bazen.
137
00:06:05,682 --> 00:06:07,115
Eğer öyle olsaydı,
ah, egzersiz yapmak
138
00:06:07,117 --> 00:06:08,516
ya da-ya da sadece yürüyüşe çıkıyorum.
139
00:06:08,518 --> 00:06:10,352
Buna kabloyu kesmek adını verdi.
140
00:06:10,354 --> 00:06:12,687
Bunun için teşekkür ederim.
141
00:06:12,689 --> 00:06:16,625
ve, um, sizinle iletişime geçeceğiz
bir şey duyar duymaz.
142
00:06:16,627 --> 00:06:18,493
Kaybınız için tekrar özür dilerim.
143
00:06:18,495 --> 00:06:20,161
Teşekkür ederim.
144
00:06:20,163 --> 00:06:22,530
O bakışta neydi
bana mı verdin?
145
00:06:22,532 --> 00:06:24,032
Bu.
146
00:06:24,034 --> 00:06:25,333
Ne? bir şey
metinlerde mi?
147
00:06:25,335 --> 00:06:26,534
hatırladım
suç mahalli,
148
00:06:26,536 --> 00:06:27,869
onlar ne zamandı
delilleri torbaya koymak,
149
00:06:27,871 --> 00:06:29,571
Lindsey'nin bir hücresi vardı
telefonu cebinde.
150
00:06:29,573 --> 00:06:30,705
İki telefonu mu var?
151
00:06:30,707 --> 00:06:32,741
Evet ama kocası
sadece bunu biliyor.
152
00:06:32,743 --> 00:06:34,342
Yani sence o
bir ilişkisi vardı.
153
00:06:34,344 --> 00:06:38,079
Eğer biri biliyorsa
işte bu onun kız kardeşi.
154
00:06:39,615 --> 00:06:41,249
Burada çok az şey var
155
00:06:41,251 --> 00:06:44,352
sonuçları hakkında
mahalleyi araştırıyor.
156
00:06:44,354 --> 00:06:46,021
Biraz gerginler
işte patron.
157
00:06:46,023 --> 00:06:47,555
Hamstrung nasıl?
158
00:06:47,557 --> 00:06:49,524
Peki net bir şey yok
"son görülme."
159
00:06:49,526 --> 00:06:51,359
Ve tüm gün süren temaslar
çocuk vardı
160
00:06:51,361 --> 00:06:52,894
tamamen sıradanlardı.
161
00:06:52,896 --> 00:06:55,497
Çocuk kaybolmuş.
ki bu olağanüstü.
162
00:06:55,499 --> 00:06:57,766
Peki, hiçbir kanıt yok
bir kaçırılma olayı,
163
00:06:57,768 --> 00:06:59,968
fidye talebi yok
hatta iletişime geçin.
164
00:06:59,970 --> 00:07:01,536
Sadece 48 saat oldu.
165
00:07:01,538 --> 00:07:03,371
ki bu çok geçmiş
olağan zaman dilimi
166
00:07:03,373 --> 00:07:05,040
ulaşmak için
bir kaçırma olayı için.
167
00:07:05,042 --> 00:07:06,808
Demek istediğim, yapabilirdi
az önce yürüyüşe çıktım,
168
00:07:06,810 --> 00:07:09,711
ya da Allah korusun, taahhütte bulundum
gözden uzak bir yerde intihar.
169
00:07:09,713 --> 00:07:12,280
Profilinde hiçbir şey yok
öneriyor...
170
00:07:12,282 --> 00:07:14,049
Peki, hiçbir şey önermiyor
herhangi bir şey, benim amacım bu.
171
00:07:14,051 --> 00:07:15,417
Nereden başlayacağız?
172
00:07:15,419 --> 00:07:16,418
Sormam lazım...
173
00:07:16,420 --> 00:07:17,552
Sor.
- göremiyorum
174
00:07:17,554 --> 00:07:19,688
bu davada ne var
onu üstüne koyar
175
00:07:19,690 --> 00:07:21,556
PC'nin masasının yığınından.
176
00:07:21,558 --> 00:07:24,325
Bir arkadaşım bana sordu
içine bakmak için.
177
00:07:24,327 --> 00:07:25,860
Çocuğun akrabası mı?
178
00:07:25,862 --> 00:07:27,762
Hayır.
179
00:07:27,764 --> 00:07:29,197
bir şey mi var
bu arkadaş söyledi
180
00:07:29,199 --> 00:07:30,498
bu bize yardımcı olabilir mi?
181
00:07:30,500 --> 00:07:32,400
Paylaşacağımı düşünmüyor musun?
eğer olsaydı?
182
00:07:32,402 --> 00:07:35,103
Üzgünüm patron. Ben sadece...
Biraz kafam karıştı.
183
00:07:35,105 --> 00:07:37,772
Ben de. biraz olabilir misin
daha az gizemli mi?
184
00:07:38,607 --> 00:07:41,710
Arkadaşım bağlı
bir nevi yeminle
185
00:07:41,712 --> 00:07:45,680
neyin paylaşılacağı konusunda
durumu biliyor.
186
00:07:45,682 --> 00:07:47,382
Mafya olayı gibi mi?
187
00:07:48,784 --> 00:07:50,318
Hayır. Mafya meselesi değil.
188
00:07:50,320 --> 00:07:53,588
Ama bir o kadar da katı ve sert
sonuçları açısından
189
00:07:53,590 --> 00:07:55,824
bildiklerini anlatmaktır.
190
00:07:55,826 --> 00:07:57,125
Anlamıyorum.
191
00:07:57,127 --> 00:08:00,195
Bize hiçbir şey söyleyemezse,
neden seni görmeye geldi?
192
00:08:02,364 --> 00:08:05,500
Yardım etmek istiyor ama
nasıl yapılacağını bilmiyor.
193
00:08:07,937 --> 00:08:11,039
♪
194
00:08:21,217 --> 00:08:22,617
Bu müstakbel gelin mi?
195
00:08:22,619 --> 00:08:25,954
RICKY: Gelecek
Bayan Rotkowski.
196
00:08:25,956 --> 00:08:27,756
Çok güzel görünüyor dostum.
197
00:08:27,758 --> 00:08:29,224
Randevun da öyle.
198
00:08:29,226 --> 00:08:31,593
Biz sadece ortağız.
199
00:08:31,595 --> 00:08:33,962
Ah, özür dilerim.
200
00:08:33,964 --> 00:08:35,096
Hayır, sorun değil.
201
00:08:35,098 --> 00:08:36,197
Her zaman olur.
202
00:08:36,199 --> 00:08:38,266
Ben şahsen çok heyecanlıyım
bu haberi duymak için.
203
00:08:38,268 --> 00:08:40,068
Bu da ne?
204
00:08:40,070 --> 00:08:41,536
Bekar.
205
00:08:41,538 --> 00:08:42,904
Seninle tanıştığıma memnun oldum... Derek.
206
00:08:42,906 --> 00:08:45,440
(boğazını temizler) Eddie.
- Hımm.
207
00:08:45,442 --> 00:08:47,575
Onu seviyorum. Çok sıcak bir şey
ne zaman bir kız
208
00:08:47,577 --> 00:08:49,244
bir erkek ismi var.
RICKY: Millet,
209
00:08:49,246 --> 00:08:51,746
Derek benim ortağım.
ve gördüğünüz gibi,
210
00:08:51,748 --> 00:08:53,014
acı verici derecede utangaçtır.
211
00:08:53,016 --> 00:08:54,949
(gülüyor)
Bu Jamie.
212
00:08:54,951 --> 00:08:56,384
Biz çalışırdık
birlikte şehirde.
213
00:08:56,386 --> 00:08:57,585
DEREK: Ah.
214
00:08:57,587 --> 00:08:58,953
Siz NYPD'siniz.
215
00:08:58,955 --> 00:09:00,789
Bu doğru.
Kaç tane
216
00:09:00,791 --> 00:09:02,690
NYPD polisleri bunu gerektirir mi
bir ampulü değiştirmek için mi?
217
00:09:02,692 --> 00:09:04,893
Teşekkürler ama geçeceğim.
218
00:09:04,895 --> 00:09:07,996
Derek.
Ne? Bu sadece bir şaka.
219
00:09:07,998 --> 00:09:09,097
Tamam, ısıracağım, kaç tane?
220
00:09:09,099 --> 00:09:10,498
Altı. Bunu yapacak biri,
221
00:09:10,500 --> 00:09:12,100
eski ampulü parçalamak için beş tane.
222
00:09:12,102 --> 00:09:13,334
(kahkahalar)
223
00:09:13,336 --> 00:09:14,736
Cidden mi? sen düşünüyorsun
bu komik mi?
224
00:09:14,738 --> 00:09:16,604
bunu sen mi düşündün
tek başına mı, Derek?
225
00:09:16,606 --> 00:09:19,874
Hayır. İnternetten okudum.
Sadece şaka yapıyor arkadaşlar.
226
00:09:19,876 --> 00:09:21,943
Böyle bir şeye sahip olmak güzel olmalı
227
00:09:21,945 --> 00:09:23,444
zaman sizin elinizde.
228
00:09:23,446 --> 00:09:25,013
Sanırım bu ne zaman olur
bütün gün yapman gereken tek şey
229
00:09:25,015 --> 00:09:26,481
bir çift yazmak mı
aşırı hız cezası.
230
00:09:26,483 --> 00:09:29,117
Yapmadığımızı düşünüyorsun
gerçek polis burada mı çalışıyor?
231
00:09:29,119 --> 00:09:30,451
Hayır, Glock taşıyoruz
kılıflarımızda,
232
00:09:30,453 --> 00:09:32,287
radar silahları değil, ama...
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
233
00:09:32,289 --> 00:09:33,755
Bence bu daha komik
senin berbat şakandan daha.
234
00:09:33,757 --> 00:09:34,889
Ne yapıyorsun?
Tamam, bu kadar yeter.
235
00:09:34,891 --> 00:09:37,192
Herkes yerleşsin
ve bir içki iç.
236
00:09:37,194 --> 00:09:39,060
Bu bir parti.
237
00:09:39,062 --> 00:09:40,628
Hadi parti yapalım.
238
00:09:44,366 --> 00:09:45,834
Hey.
239
00:09:45,836 --> 00:09:47,869
Onu unut,
hadi dans etmeye gidelim.
240
00:09:47,871 --> 00:09:49,437
Hayır. Ben berbat bir dansçıyım.
241
00:09:49,439 --> 00:09:52,373
İyi olmana gerek yok
sadece eğlenceli olmalısın.
242
00:09:52,375 --> 00:09:55,977
sahip olacağım
onun yerine başka bir içki.
243
00:10:07,089 --> 00:10:08,756
Lindsey'nin kocası dedi ki
seninle akşam yemeğinde buluştu
244
00:10:08,758 --> 00:10:10,225
ama Lindsey gelmedi.
245
00:10:10,227 --> 00:10:12,327
Bu doğru.
246
00:10:12,329 --> 00:10:15,930
Stuart'ın nasıl olduğunu sorabilir miyim?
o gece görünüyordu?
247
00:10:15,932 --> 00:10:17,098
Endişeliydi.
248
00:10:17,100 --> 00:10:19,734
Bu ona göre değildi
görünmemek.
249
00:10:19,736 --> 00:10:21,035
Onu aradı
birkaç kez.
250
00:10:21,037 --> 00:10:22,403
Hepimiz yaptık.
251
00:10:22,405 --> 00:10:24,806
Ve yaklaşık olarak...
yarım saat mi?
252
00:10:24,808 --> 00:10:26,608
O ısrar etti
polisi aradığında.
253
00:10:26,610 --> 00:10:28,776
İzleniminiz neydi?
evliliklerinin,
254
00:10:28,778 --> 00:10:30,879
sormamın sakıncası yoksa?
Harika.
255
00:10:30,881 --> 00:10:31,813
Çok mutlu.
256
00:10:31,815 --> 00:10:33,781
Stuart deliydi
Lindsey hakkında.
257
00:10:33,783 --> 00:10:36,718
Çok iyi bir evlilikleri vardı.
çoğundan daha iyi.
258
00:10:36,720 --> 00:10:37,886
Öyle değil mi?
259
00:10:37,888 --> 00:10:40,655
Soru yok.
260
00:10:40,657 --> 00:10:42,123
Hmm. Bu iyi.
261
00:10:42,125 --> 00:10:44,959
O zaman neden düşünüyorsun
bu...
262
00:10:44,961 --> 00:10:47,161
ikinci bir cep telefonu mu vardı?
263
00:10:48,030 --> 00:10:49,397
bilmiyordum
o yaptı.
264
00:10:49,399 --> 00:10:52,033
Evet, kocası
bunu da bilmiyordum.
265
00:10:52,035 --> 00:10:53,434
Ben de bilmiyordum.
266
00:10:53,436 --> 00:10:54,969
Gerçekten mi? Peki,
bu ilginç,
267
00:10:54,971 --> 00:10:56,838
çünkü kontrol ettim
cep telefonu kayıtları,
268
00:10:56,840 --> 00:11:00,708
ve her iki hücrede de aramalar vardı
senden.
269
00:11:06,415 --> 00:11:07,382
Tatlım,
270
00:11:07,384 --> 00:11:09,717
bana bir dakika verebilir misin?
271
00:11:09,719 --> 00:11:11,319
Evet.
272
00:11:11,321 --> 00:11:13,488
Elbette.
273
00:11:19,061 --> 00:11:22,363
bana söylemek istiyorsun
neler oluyor?
274
00:11:22,365 --> 00:11:25,233
Lindsey'nin bir sırrı vardı.
275
00:11:25,235 --> 00:11:27,402
Evet, bir nevi toplanmış
bu kadar.
276
00:11:27,404 --> 00:11:29,404
Söylemeyeceğine yemin etmelisin
Stuart'a herhangi bir şey.
277
00:11:29,406 --> 00:11:30,538
Bu onu öldürür,
278
00:11:30,540 --> 00:11:31,906
Bahsetmiyorum bile
onun çocukları.
279
00:11:31,908 --> 00:11:34,575
Bir ilişkisi mi vardı?
- Hayır.
280
00:11:35,844 --> 00:11:38,379
O bir fahişeydi.
281
00:11:40,049 --> 00:11:41,549
Ne?
282
00:11:41,551 --> 00:11:43,484
Peki, bir...
283
00:11:43,486 --> 00:11:47,522
zaten yüksek fiyatlı telekız.
284
00:11:59,389 --> 00:12:00,629
(ziller çalıyor, kuşlar ötüyor)
285
00:12:03,059 --> 00:12:05,761
Beni kutsa baba,
çünkü günah işledim.
286
00:12:05,763 --> 00:12:08,964
Üç ay oldu
son itirafımdan beri.
287
00:12:08,966 --> 00:12:10,632
Bunlar benim günahlarım.
288
00:12:10,634 --> 00:12:13,936
günah işledim
düşüncede ve eylemde.
289
00:12:13,938 --> 00:12:16,471
bir erkeğe sormam lazım
sahip olduğum bir şey
290
00:12:16,473 --> 00:12:18,340
ondan bunu istemeye hakkım yok.
-Frank...
291
00:12:18,342 --> 00:12:21,109
Ve eğer reddederse,
Bunu kabul edemem.
292
00:12:21,111 --> 00:12:25,180
İstediğin değer mi
onun için
293
00:12:25,182 --> 00:12:27,416
yoksa sadece senin için mi?
294
00:12:27,418 --> 00:12:29,551
Bu ikimiz için de değerli.
295
00:12:29,553 --> 00:12:33,355
Ama en önemlisi bir
15 yaşında bir çocuk ve ailesi.
296
00:12:33,357 --> 00:12:34,823
Hayır.
297
00:12:34,825 --> 00:12:37,492
Bir adama soruyorum
298
00:12:37,494 --> 00:12:38,994
iyi bir adam,
299
00:12:38,996 --> 00:12:41,730
yeminini bozmak
bir çocuğun hayatını kurtarmak için.
300
00:12:41,732 --> 00:12:43,031
Ben bir erkek değilim.
301
00:12:43,033 --> 00:12:44,333
Ben bir rahibim.
302
00:12:44,335 --> 00:12:46,568
Siz her ikisisiniz.
303
00:12:53,109 --> 00:12:54,610
Baba, bekle.
304
00:12:56,446 --> 00:12:58,614
(iç çeker)
305
00:13:00,450 --> 00:13:02,084
Haklısın.
306
00:13:02,086 --> 00:13:04,419
hakkın yok
bunu benden istemek için.
307
00:13:04,421 --> 00:13:06,788
Biliyorum. Ve yine de soruyorum.
308
00:13:06,790 --> 00:13:08,290
Eğer önerdiğini yaparsam,
309
00:13:08,292 --> 00:13:10,459
bu bir ihlaldir
kutsal yeminimden.
310
00:13:10,461 --> 00:13:13,261
Baba, sadece sen ve ben
burada duruyorum.
311
00:13:13,263 --> 00:13:14,463
Yanlış, Frank.
312
00:13:14,465 --> 00:13:16,198
Üçüncüsü var.
313
00:13:16,200 --> 00:13:18,000
O her zaman yanımızda duruyor.
314
00:13:18,002 --> 00:13:20,102
Evet, en merhametli Tanrımız...
315
00:13:20,104 --> 00:13:21,536
Kimin günah çıkarma mührü
bir görevdir
316
00:13:21,538 --> 00:13:22,871
Korumakla görevliyim.
317
00:13:22,873 --> 00:13:24,506
Ve o çocuk
318
00:13:24,508 --> 00:13:27,576
Korumakla görevliyim.
O zaman onu bul.
319
00:13:27,578 --> 00:13:29,711
Görev bu
ile suçlanıyorsun.
320
00:13:29,713 --> 00:13:31,880
O zaman bana yardım et.
321
00:13:31,882 --> 00:13:34,082
Az önce yaptım.
322
00:13:40,123 --> 00:13:42,791
Ne yapıyorsun?
Kız kardeşine göre
323
00:13:42,793 --> 00:13:45,494
kızların gezisindeydi
birkaç yıl önce Vegas'a.
324
00:13:45,496 --> 00:13:49,197
Sarhoş oldu ve sona erdi
kocasını aldatmak.
325
00:13:49,199 --> 00:13:51,133
Bu bir ilişki,
fuhuş değil.
326
00:13:51,135 --> 00:13:53,168
Ama burası Vegas, biliyor musun?
Her şeyi süsledi.
327
00:13:53,170 --> 00:13:54,436
Bir milyon dolara benziyor.
328
00:13:54,438 --> 00:13:55,771
Adam onun bir profesyonel olduğunu varsayıyordu.
329
00:13:55,773 --> 00:13:57,939
bu yüzden onu birkaç yüz kaydırdı
işleri bittiğinde.
330
00:13:57,941 --> 00:13:59,574
Ne? yapardım
yüzüne tokat attı.
331
00:13:59,576 --> 00:14:00,842
Aynen öyle
ne yaptığını.
332
00:14:00,844 --> 00:14:02,477
Ama daha sonra
uçakta,
333
00:14:02,479 --> 00:14:04,579
tekrar oynatmaya başlıyor
bütün akşam kafasının içinde
334
00:14:04,581 --> 00:14:06,248
ve alıyorum
onun tarafından açıldı.
335
00:14:06,250 --> 00:14:08,283
Ve sonra bildiğiniz şey,
tek başına seyahate çıkıyor
336
00:14:08,285 --> 00:14:09,518
Mile High Club'a.
337
00:14:09,520 --> 00:14:10,852
Kapa çeneni.
338
00:14:10,854 --> 00:14:12,688
Ablasının ağzından.
339
00:14:12,690 --> 00:14:14,956
Görünüşe göre Lindsey
bazı garip yanlarını keşfettim
340
00:14:14,958 --> 00:14:16,692
o asla
sahip olduğunu biliyordu.
341
00:14:16,694 --> 00:14:19,127
Ne olmuş yani eve geliyor
ve takılmaya mı başlıyor?
342
00:14:19,129 --> 00:14:21,430
Hayır, hemen değil. Ama
sonunda kendini buluyor
343
00:14:21,432 --> 00:14:23,432
temasa geçmek
üst düzey bir ajans.
344
00:14:23,434 --> 00:14:24,900
Bir şey yol açar
diğerine.
345
00:14:24,902 --> 00:14:27,302
Yemin ederim, kaç tane olursa olsun
Bu şehirde geçirdiğim yıllar
346
00:14:27,304 --> 00:14:29,638
her zaman bir başkası vardır
çılgın bir sürpriz kapıda.
347
00:14:29,640 --> 00:14:33,075
Sekiz milyon hikaye...
348
00:14:33,077 --> 00:14:35,177
(korna çalıyor)
349
00:14:35,179 --> 00:14:37,779
Ne yapıyorsun?
Geceliği 5.000 dolar mı?
350
00:14:37,781 --> 00:14:39,347
Kadın:
Bir saat canım.
351
00:14:39,349 --> 00:14:41,149
Margaret Middleton'un kızları
türünün tek örneği,
352
00:14:41,151 --> 00:14:43,952
her biri benzersiz niteliklere sahip
müşterilerimize sunmak
353
00:14:43,954 --> 00:14:45,854
unutulmaz bir deneyimle.
354
00:14:45,856 --> 00:14:48,523
Mm-hmm. Peki,
karım benzersiz niteliklere sahiptir
355
00:14:48,525 --> 00:14:50,659
bana sağlamak için
unutulmaz bir deneyimle,
356
00:14:50,661 --> 00:14:52,427
ve bana maliyeti yok
beş bin.
357
00:14:52,429 --> 00:14:55,230
Müşterilerimiz
üst düzey yöneticiler,
358
00:14:55,232 --> 00:14:57,299
çok seçici.
Bize geliyorlar
359
00:14:57,301 --> 00:15:00,435
çünkü onları yalnızca biz sağlayabiliriz
hem takdir yetkisi hem de erişim ile
360
00:15:00,437 --> 00:15:01,770
en güzeline
361
00:15:01,772 --> 00:15:03,171
ve zarif kadınlar
dünyada.
362
00:15:03,173 --> 00:15:04,372
Ne kadar takdir yetkisi?
363
00:15:04,374 --> 00:15:06,374
- Takip etmiyorum.
- John, John'dur.
364
00:15:06,376 --> 00:15:09,111
İster ince çizgili olsun
takım elbise veya eşofman,
365
00:15:09,113 --> 00:15:11,079
o hala
sadece bir John.
366
00:15:11,081 --> 00:15:14,716
Üst düzey John'larınızdan herhangi biri var mı?
şaplak atmak
367
00:15:14,718 --> 00:15:15,717
kızlar etrafta mı?
368
00:15:15,719 --> 00:15:16,852
Kızlarımız ilk sırada yer alıyor.
369
00:15:16,854 --> 00:15:19,254
İstenmeyen herhangi bir müşteri
herhangi bir nedenle
370
00:15:19,256 --> 00:15:20,889
üyelikleri iptal edildi.
371
00:15:20,891 --> 00:15:23,825
Lindsey'nin donlarından herhangi biri miydi?
istenmeyen kabul edildi
372
00:15:23,827 --> 00:15:26,294
ve üyelikleri vardı
iptal edildi mi?
373
00:15:26,296 --> 00:15:27,929
Dediğim gibi
374
00:15:27,931 --> 00:15:31,199
takdir yetkisi her şeyden önemlidir
Margaret Middleton'da.
375
00:15:31,201 --> 00:15:33,335
özgür değilim
müşterilerin isimlerini ifşa etmek
376
00:15:33,337 --> 00:15:35,437
veya eski müşteriler.
- Peki,
377
00:15:35,439 --> 00:15:37,205
hangisi senin için daha önemli,
378
00:15:37,207 --> 00:15:41,243
takdir yetkisini korumak
ya da işini sürdürmek mi?
379
00:15:45,047 --> 00:15:47,549
Adı Gordon Rykert.
380
00:15:47,551 --> 00:15:51,019
Tamam aşkım. bana ne söyleyebilirsin
Bay Gordon Rykert hakkında mı?
381
00:15:52,688 --> 00:15:56,391
Delicesine aşık oldu
Lindsey veya Kate ile
382
00:15:56,393 --> 00:15:57,759
burada tanındığı gibi.
383
00:15:57,761 --> 00:16:00,395
100.000$ teklif edildi
ayrıcalık için.
384
00:16:00,397 --> 00:16:01,897
İlgilenmiyordu.
385
00:16:01,899 --> 00:16:02,964
Eminim bundan hoşlanmamıştır.
386
00:16:02,966 --> 00:16:05,901
Hoş olmayan bir değişim yaşadık
e-postaların
387
00:16:05,903 --> 00:16:07,202
konunun üzerinde.
388
00:16:07,204 --> 00:16:09,905
Sonuçta karşılıklıydı
şirketten ayrılma kararı
389
00:16:09,907 --> 00:16:11,373
Tehdit mi ediyor?
390
00:16:11,375 --> 00:16:13,208
Dediğim gibi, bu...
391
00:16:13,210 --> 00:16:16,545
hoş olmayan bir konuşmaydı.
392
00:16:20,683 --> 00:16:23,585
Bunun neyle ilgili olduğunu sorabilir miyim?
393
00:16:23,587 --> 00:16:25,320
Biz sadece
meraklı.
394
00:16:25,322 --> 00:16:28,523
Sadece merak ediyorsun
Pazartesi günü saat 8:00'de oradaydım.
395
00:16:28,525 --> 00:16:30,225
Sadece merak ediyorum.
396
00:16:32,061 --> 00:16:34,462
Ben öyleydim
muhtemelen spor salonunda.
397
00:16:34,464 --> 00:16:35,831
Muhtemelen?
398
00:16:35,833 --> 00:16:38,567
Çoğu gece oraya giderim
İşten sonra.
399
00:16:38,569 --> 00:16:40,502
Bu sadece
iki gece önce.
400
00:16:40,504 --> 00:16:42,604
Spor salonunda mıydın
iki gece önce mi?
401
00:16:42,606 --> 00:16:44,606
(kıkırdar)
Üzgünüm ama...
402
00:16:44,608 --> 00:16:47,175
Sadece rahat değilim
bu soruları cevaplamak
403
00:16:47,177 --> 00:16:49,010
doğayı bilmeden
Soruşturmanızın.
404
00:16:49,012 --> 00:16:52,747
Tamam, işte doğa
Soruşturmamız hakkında Bay Rykert.
405
00:16:52,749 --> 00:16:55,083
Bu kızı tanıyor muydun?
406
00:16:55,085 --> 00:16:57,586
Hayır, sanmıyorum.
407
00:16:57,588 --> 00:16:59,855
Muhtemelen onu Kate olarak tanıyorsundur.
408
00:17:01,991 --> 00:17:05,060
Belli belirsiz tanıdık geliyor
ama pek bir şey çağrıştırmıyor.
409
00:17:05,062 --> 00:17:06,828
Peki, zilini çalmama ne dersin?
senin için mi?
410
00:17:06,830 --> 00:17:10,699
Bunlar gönderdiğiniz e-postalardır
eskort hizmeti aracılığıyla ona.
411
00:17:10,701 --> 00:17:13,034
"Güven bana, boş konuşuyorsun,
412
00:17:13,036 --> 00:17:15,904
"sen ve o küçük boş irade
Bu karardan pişmanlık duyacak kadar yaşa.
413
00:17:15,906 --> 00:17:18,340
Boş sözlerimi işaretleyin."
414
00:17:19,208 --> 00:17:21,076
Tamam. Onu tanıyordum.
415
00:17:21,078 --> 00:17:22,611
Ne olmuş?
- Yani o öldü.
416
00:17:22,613 --> 00:17:24,713
Ben bir karar
elbette pişmandır.
417
00:17:24,715 --> 00:17:26,214
Boş sözlerimi işaretleyin.
418
00:17:26,216 --> 00:17:28,116
Tamam, seni durduracağım
tam orada.
419
00:17:28,118 --> 00:17:31,319
Hiçbir şeyim yoktu... tekrar ediyorum,
hiçbir şey... onun ölümüyle ilgisi yok.
420
00:17:31,321 --> 00:17:33,622
Pazartesi gecesi neredeydin
8:00'de mi Bay Rykert?
421
00:17:34,523 --> 00:17:36,091
Hiçbir şey söylemiyorum.
422
00:17:36,093 --> 00:17:38,093
konuşmam lazım
avukatımla birlikte.
423
00:17:45,101 --> 00:17:47,269
(iç çeker)
424
00:17:49,438 --> 00:17:51,106
Belki bu yardımcı olur.
425
00:17:51,108 --> 00:17:52,274
Yardıma ihtiyacım yok.
426
00:17:52,276 --> 00:17:53,508
Evet, öyle.
427
00:17:53,510 --> 00:17:55,343
Sen bir şey yaptın
utanç verici bir şey.
428
00:17:55,345 --> 00:17:57,045
Hayır, yapmadım.
429
00:17:57,047 --> 00:17:58,813
Evet, yaptın.
430
00:17:58,815 --> 00:18:00,115
Ve bunu biliyorsun.
431
00:18:00,117 --> 00:18:02,684
Ve hiçbir miktar
Doris Kearns Goodwin
432
00:18:02,686 --> 00:18:05,153
büyük liderlerimizin nasıl olduğu hakkında
sosisleri yaptım
433
00:18:05,155 --> 00:18:06,388
dikkatinizi dağıtacak.
434
00:18:06,390 --> 00:18:08,319
Beni yalnız bırakacak mısın?
yani en azından deneyebilir miyim?
435
00:18:08,343 --> 00:18:09,558
Hayır.
436
00:18:09,559 --> 00:18:11,927
Başka ne var
Yapmam mı gerekiyor baba?
437
00:18:11,929 --> 00:18:14,095
Kendini içine koy
Peder Phil'in ayakkabıları.
438
00:18:14,097 --> 00:18:18,166
Ben öyleyim. Ve hala çıkıyorum
kilise yerine devletin lehine,
439
00:18:18,168 --> 00:18:21,469
bir çocuğun refahı
bazı eski fermanlar üzerine.
440
00:18:21,471 --> 00:18:24,072
Ve hakkını kazandı
mührü korumak için.
441
00:18:24,074 --> 00:18:25,340
Nasıl?
442
00:18:25,342 --> 00:18:27,342
Günahlarını itiraf edersin,
443
00:18:27,344 --> 00:18:28,710
Üç Hail Mary'yi söylüyorsun,
444
00:18:28,712 --> 00:18:31,780
biraz bozuk para bırakırsın
çıkarken yoksullar kutusunda.
445
00:18:31,782 --> 00:18:32,747
Bana öğretildiği gibi.
446
00:18:32,749 --> 00:18:34,549
Evet. Ama
rahip,
447
00:18:34,551 --> 00:18:36,184
O senin günahlarınla kaldı.
448
00:18:36,186 --> 00:18:38,019
Günahlarınızı emer.
449
00:18:38,021 --> 00:18:40,522
Senin için dua ediyor.
450
00:18:40,524 --> 00:18:42,424
Yapmaya yemin ettiği gibi.
451
00:18:42,426 --> 00:18:43,825
Evet.
452
00:18:43,827 --> 00:18:46,027
Ve onun hiçbir şeyi yok
ama gülümsüyor ve iyi neşeleniyorum
453
00:18:46,029 --> 00:18:49,297
aldatan koca için
ve masum ailesi
454
00:18:49,299 --> 00:18:51,666
onları kilisede gördüğünde
Pazar günü ayinden sonra.
455
00:18:53,469 --> 00:18:57,138
Bu bir rahibe mal olur.
456
00:18:57,140 --> 00:18:59,641
Bütün günahkarların zamanı,
457
00:18:59,643 --> 00:19:01,977
tüm yıllar boyunca.
458
00:19:02,912 --> 00:19:05,447
(iç çeker)
459
00:19:05,449 --> 00:19:09,351
O iş başında,
kendi yolunda.
460
00:19:11,187 --> 00:19:13,989
sana hiç söyledim
Peder Phil NYPD sınavına girdi
461
00:19:13,991 --> 00:19:16,358
İlahiyat okuluna gitmeden önce mi?
462
00:19:16,360 --> 00:19:19,194
Peki, beni şaşırtmadı
463
00:19:19,196 --> 00:19:22,163
eğer doğruyu söylemek gerekirse.
464
00:19:22,165 --> 00:19:25,000
(iç çeker)
465
00:19:25,002 --> 00:19:29,037
Psikiyatristlerin ne olduğunu bilmiyorum
onu arardım.
466
00:19:29,039 --> 00:19:33,575
Çekildin
fedakarlık dolu bir hayata.
467
00:19:37,913 --> 00:19:42,050
Eğer öğrenirsen,
Bilmek istemiyorum.
468
00:19:46,889 --> 00:19:48,923
♪ Anladığını biliyorsun
iyi bir şey ♪
469
00:19:48,925 --> 00:19:53,094
♪ Devam et,
kalbinin şarkı söylemesini sağla ♪
470
00:19:53,096 --> 00:19:56,631
♪ İyi bir şeyimiz var, evet
471
00:19:56,633 --> 00:20:00,168
♪ Ah, ah...
472
00:20:00,170 --> 00:20:02,003
♪ Az önce biraz para aldım
473
00:20:02,005 --> 00:20:04,005
♪ Ve şimdi kendimi iyi hissediyorum ♪
474
00:20:04,007 --> 00:20:05,640
♪ Roket gibiyim ♪
475
00:20:05,642 --> 00:20:07,509
Selam dostum.
- Hey.
476
00:20:07,511 --> 00:20:08,910
Neden sen değilsin
onunla birlikte orada mıyız?
477
00:20:08,912 --> 00:20:09,911
Tıbbi durum.
478
00:20:09,913 --> 00:20:11,546
Doktor iki sol ayağımın olduğunu söylüyor.
479
00:20:11,548 --> 00:20:15,216
Emin olun siz ikiniz
sadece ortak mıyız?
480
00:20:15,218 --> 00:20:17,185
Kesinlikle. Evet.
481
00:20:17,187 --> 00:20:18,686
Ve ne olursa olsun,
482
00:20:18,688 --> 00:20:21,256
ben ve Jen eskiden
"sadece arkadaşlar."
483
00:20:21,258 --> 00:20:23,558
♪ Her şey güneşli görünüyor
484
00:20:23,560 --> 00:20:24,993
♪ Ve ben cennetteyim ♪
485
00:20:24,995 --> 00:20:28,263
♪ Ve burası benim istediğim yer
seninle kalmak için ♪
486
00:20:28,265 --> 00:20:31,766
♪ Güzel yüzünü gördüğümde,
kalbimi güm güm attırıyorsun ♪
487
00:20:31,768 --> 00:20:33,301
♪ Çünkü herkes burada ♪
488
00:20:33,303 --> 00:20:35,203
♪ Gözleri senin üzerindedir
JAMIE: Ah, işte başlıyoruz.
489
00:20:35,205 --> 00:20:38,907
Senin oğlana benziyor
yeni kayboldum.
490
00:20:38,909 --> 00:20:41,910
Sakin ol. Unutma,
o senin sadece ortağın.
491
00:20:41,912 --> 00:20:43,678
Evet. Yani ben sadece
ona göz kulak olmak.
492
00:20:43,680 --> 00:20:46,014
Sadece dans ediyor.
493
00:20:46,016 --> 00:20:48,383
Hey. Bunu anladım.
tamam mı? Ben iyiyim.
494
00:20:48,385 --> 00:20:51,019
♪ Kalbinin şarkı söylemesini sağla
495
00:20:51,021 --> 00:20:53,988
♪ Peki, biliyorsun ki anladın
iyi bir şey ♪
496
00:20:53,990 --> 00:20:55,390
♪ Devam et
497
00:20:55,392 --> 00:20:58,893
- Burada bir sorun mu var?
- Evet, az önce bir telefon aldık.
498
00:20:58,895 --> 00:21:02,330
Ağacın tepesinde bir kedi var.
Size acil ihtiyaçları var arkadaşlar.
499
00:21:02,332 --> 00:21:03,998
Sonuncunun kaymasına izin verdim dostum.
Bu değil.
500
00:21:04,000 --> 00:21:06,868
Ne yapacaksın?
bana park cezası yazar mısın?
501
00:21:06,870 --> 00:21:09,170
Bunu anladım. konuşabilirim
bu adama, tamam mı?
502
00:21:09,172 --> 00:21:11,906
(inleme)
♪ Hey, hey, hey, hey...
503
00:21:11,908 --> 00:21:15,477
(yüksek, örtüşen gevezelik)
504
00:21:15,479 --> 00:21:18,480
♪ Kalbinin şarkı söylemesini sağla
505
00:21:18,482 --> 00:21:20,281
♪ Kızım, biliyorsun yapman gereken...
506
00:21:20,283 --> 00:21:22,150
(kadın çığlık atıyor,
yüksek sesle konuşma)
507
00:21:22,152 --> 00:21:23,585
(inleme)
508
00:21:23,587 --> 00:21:24,786
♪ Kalbinin şarkı söylemesini sağla
509
00:21:24,788 --> 00:21:28,590
(inleme)
♪ Ah bebeğim
510
00:21:28,592 --> 00:21:29,691
♪ Bebeğim...
511
00:21:29,693 --> 00:21:32,227
(inleme)
512
00:21:32,229 --> 00:21:33,728
♪ Evet bebeğim.
513
00:21:45,109 --> 00:21:47,276
Tamam, Danışman.
konuşmak istediğini söylemiştin.
514
00:21:47,278 --> 00:21:48,511
Peki, konuşmaya başla.
515
00:21:48,513 --> 00:21:50,646
Çok açık olmak istiyorum
başlangıçta burada
516
00:21:50,648 --> 00:21:53,215
müvekkilimin kesinlikle sahip olduğu
ölümle ilgisi yok
517
00:21:53,217 --> 00:21:56,952
Lindsey Wentworth'un,
"Kate" olduğunu bildiği kişi.
518
00:21:56,954 --> 00:21:58,220
Tamam aşkım. Ancak?
519
00:21:58,222 --> 00:22:00,022
Ah, bu hassas bir konu,
Dedektif.
520
00:22:00,024 --> 00:22:01,257
Aslında bu bir
521
00:22:01,259 --> 00:22:04,860
soğukkanlı cinayet ve senin
müşteri bir numaralı şüpheli.
522
00:22:04,862 --> 00:22:09,431
olacak bilgiye sahibim
Bay Rykert'ı tamamen temize çıkaracağım.
523
00:22:09,433 --> 00:22:10,799
Bu harika.
Bunu duymak için sabırsızlanıyorum.
524
00:22:10,801 --> 00:22:12,535
İlk önce ihtiyacım var
sizden gelen güvenceler
525
00:22:12,537 --> 00:22:14,336
şartlarımızı kabul edeceğinizi.
526
00:22:14,338 --> 00:22:16,772
Düşün, belki alsan iyi olur
elinize bir kez daha bakın.
527
00:22:16,774 --> 00:22:18,607
Çünkü sen değilsin
burada herhangi bir kart tutuyorum.
528
00:22:18,609 --> 00:22:20,809
Dedektif lütfen.
tüm istediğimiz
529
00:22:20,811 --> 00:22:22,978
biraz takdir yetkisi var,
biraz nezaket.
530
00:22:22,980 --> 00:22:24,747
Sağduyu, ha?
531
00:22:24,749 --> 00:22:26,448
Farkındasın
bu e-postalarla,
532
00:22:26,450 --> 00:22:28,317
zaten yeterince var
büyük jüriyi çağırmak.
533
00:22:28,319 --> 00:22:30,653
Şimdi bu yeterli olmayabilir
İddianamenin yapılmasını sağlamak için,
534
00:22:30,655 --> 00:22:32,755
ama bu yeterli
suçlunun yürümesini sağlamak için
535
00:22:32,757 --> 00:22:34,557
kameraların hemen yanından
Müşteriniz için.
536
00:22:34,559 --> 00:22:36,859
- Bu senin için yeterince ihtiyatlı mı?
- Dedektifler,
537
00:22:36,861 --> 00:22:39,962
Bay Rykert
mutlu evli bir adam
538
00:22:39,964 --> 00:22:41,230
15 yıldan fazla.
539
00:22:41,232 --> 00:22:44,300
Çok mutlu geçirdi
Fahişelere 50 binin üzerinde para mı?
540
00:22:44,302 --> 00:22:45,801
- Vay be.
- Eminim karısı da severdi
541
00:22:45,803 --> 00:22:47,436
öğrenmek
bu konuda.
542
00:22:47,438 --> 00:22:50,306
Tam da öyle bir şey
kaçınmaya çalıştığım durum.
543
00:22:50,308 --> 00:22:52,875
Mm-hmm. Deniyorsun gibi görünüyor
bundan çok daha fazlasını önlemek için.
544
00:22:52,877 --> 00:22:55,544
Artık siz avukatların maaş aldığını biliyorum
saat bazında, ki bu harika,
545
00:22:55,546 --> 00:22:58,047
çünkü faturalarını doldurabilirsin
sen istiyorsun ama biz istemiyoruz.
546
00:22:58,049 --> 00:22:59,782
Yani eğer bizim için bir mazeretiniz varsa,
547
00:22:59,784 --> 00:23:02,117
neden bize söylemiyorsun?
bu ne halt, tamam mı?
548
00:23:03,920 --> 00:23:08,290
Eşiyle akşam yemeği yiyordu
Cinayetin işlendiği sırada karısı.
549
00:23:08,292 --> 00:23:10,893
Ah, sen de bizi istiyorsun
sözünüze güvenmek
550
00:23:10,895 --> 00:23:12,928
yani konuşmak zorunda değiliz
hanımefendiye...
551
00:23:12,930 --> 00:23:15,898
Korkudan öğrenecek
araştırmamızın doğası.
552
00:23:15,900 --> 00:23:17,766
Çok takdir edilecektir.
553
00:23:17,768 --> 00:23:21,303
Aynı zamanda olurdu
son derece profesyonelce değil, yani hayır.
554
00:23:21,305 --> 00:23:22,771
- Ve çok daha az eğlenceli.
- Evet.
555
00:23:22,773 --> 00:23:23,335
Dedektifler...
556
00:23:23,359 --> 00:23:25,208
Eğer müşteriniz
istemedi
557
00:23:25,209 --> 00:23:26,909
karısının onun bir sürüngen olduğunu bilmesi,
558
00:23:26,911 --> 00:23:28,944
o zaman olmamalıydı
öyle bir sürüngen ki.
559
00:23:29,846 --> 00:23:31,614
Bununla gerçekten tartışamam.
560
00:23:37,020 --> 00:23:39,788
Ve Danny'nin en büyüğü başlıyor
üniversitelere bakmak için.
561
00:23:39,790 --> 00:23:41,924
Ah. Fordham mı
o listede mi?
562
00:23:41,926 --> 00:23:43,225
Umarım.
563
00:23:43,227 --> 00:23:44,560
Notre Dame'ı mı?
564
00:23:44,562 --> 00:23:46,328
bende biraz var
sen de oraya çek.
565
00:23:46,330 --> 00:23:48,063
Bunu takdir ediyorum.
566
00:23:48,065 --> 00:23:50,899
Bu bizi getiriyor
elimizdeki konuya gelince.
567
00:23:50,901 --> 00:23:52,201
Hangisi?
568
00:23:52,203 --> 00:23:54,069
Bir durumumuz var.
569
00:23:54,071 --> 00:23:55,304
Biz?
570
00:23:55,306 --> 00:23:57,873
Benim bir durumum var,
571
00:23:57,875 --> 00:23:59,408
ve zamana duyarlıdır.
572
00:23:59,410 --> 00:24:00,809
Pekala, kulaklarım kulağımda.
573
00:24:00,811 --> 00:24:02,678
(boğazını temizler)
574
00:24:02,680 --> 00:24:05,848
Sen...
gözetleme kameraları
575
00:24:05,850 --> 00:24:08,317
St. Mary's'de
Bronx'ta.
576
00:24:08,319 --> 00:24:10,552
Emin değilim
ama araştıracağım.
577
00:24:10,554 --> 00:24:12,488
Bu bir açıklama,
bir soru değil.
578
00:24:12,490 --> 00:24:14,823
Peki o zaman
Bu konuda senin sözüne güveneceğim.
579
00:24:14,825 --> 00:24:16,091
Neler oluyor?
580
00:24:16,093 --> 00:24:18,827
Kasetlerin kopyalarına ihtiyacım var.
581
00:24:18,829 --> 00:24:22,231
Ciddi değilsin
bunu bana mı soruyorsun?
582
00:24:22,233 --> 00:24:22,795
Ben öyleyim.
583
00:24:22,819 --> 00:24:24,819
Bu bir açıklama,
bir soru değil.
584
00:24:24,869 --> 00:24:28,737
Ve cevap şu:
saygılarımla, hayır.
585
00:24:28,739 --> 00:24:31,407
Korkarım ısrar etmek zorunda kalacağım.
586
00:24:31,409 --> 00:24:33,308
Israr etmek?
- Evet.
587
00:24:33,310 --> 00:24:35,210
Polis işi.
588
00:24:35,212 --> 00:24:36,879
Ne tür bir iş?
589
00:24:36,881 --> 00:24:39,715
İnandırıcı bir tehdit.
590
00:24:39,717 --> 00:24:41,150
Kime karşı?
591
00:24:41,152 --> 00:24:43,452
Söylemeye hakkım yok.
592
00:24:43,454 --> 00:24:45,854
Söyleme özgürlüğün yok mu?
593
00:24:45,856 --> 00:24:47,890
Burası bir cami olsaydı
ya da bir tapınak,
594
00:24:47,892 --> 00:24:49,758
sorgulayacak mısın
amacım mı?
595
00:24:49,760 --> 00:24:52,194
Ama değil.
Bir Roma Katolik kilisesidir.
596
00:24:52,196 --> 00:24:55,030
Vatikan değil,
kendi şehir devleti değil.
597
00:24:55,032 --> 00:24:57,466
Sadece bir bölge kilisesi
orası bir yer olabilir
598
00:24:57,468 --> 00:24:59,435
ilgi çekici
inandırıcı bir tehditle.
599
00:24:59,437 --> 00:25:01,804
"İnandırıcı tehdit" diyorsun
sanki büyülü bir cümleymiş gibi
600
00:25:01,806 --> 00:25:03,605
bu tüm kapıları açar.
601
00:25:03,607 --> 00:25:05,741
Mahkeme celbi alabilirim.
602
00:25:05,743 --> 00:25:08,143
Hadi ama Frank.
Güvenlik bantları için
603
00:25:08,145 --> 00:25:10,846
gözetleme görüntüleri
gelenlerin ve gidenlerin
604
00:25:10,848 --> 00:25:13,315
bir başpiskoposluk kilisesinde.
605
00:25:15,118 --> 00:25:17,586
Herkesin bir sonraki sorusu ne?
606
00:25:17,588 --> 00:25:20,589
Rahip kim?
Kurban kim?
607
00:25:22,459 --> 00:25:25,327
İçinde yaşadığımız zamanlar.
608
00:25:26,996 --> 00:25:28,964
Sadece aramızda.
609
00:25:28,966 --> 00:25:31,133
bende olmazdı
başka türlü.
610
00:25:32,469 --> 00:25:34,503
Dedektiflerim orada olacak
on dakika içinde.
611
00:25:34,505 --> 00:25:37,072
Aramak isteyebilirsiniz.
612
00:25:39,676 --> 00:25:41,710
(kapı kapanır)
613
00:25:41,712 --> 00:25:44,313
Zevk almış olabileceğini düşünüyorum
bu biraz fazla.
614
00:25:44,315 --> 00:25:47,182
Şu salağın aşağılandığını gördün mü
karısından af dilemek için mi?
615
00:25:47,184 --> 00:25:48,650
ne yapılmamalı
bundan hoşlandın mı?
616
00:25:48,652 --> 00:25:51,153
Bak, ben de çok eğlendim.
ama mazereti doğrulandı,
617
00:25:51,155 --> 00:25:52,988
ve şimdi elimizde yok
Hiç şüpheli kalmadı.
618
00:25:52,990 --> 00:25:54,423
Peki, hadi gidelim
bölgeye geri dön
619
00:25:54,425 --> 00:25:56,125
ve orada olup olmadığına bakın
herhangi bir güvenlik kamerası.
620
00:25:56,127 --> 00:25:57,426
Belki bir şeyleri kaçırdık.
621
00:25:57,428 --> 00:25:58,660
Biz oradaydık
üç kez.
622
00:25:58,662 --> 00:26:00,362
Hiçbir şeyi kaçırmadık
bana güven.
623
00:26:00,364 --> 00:26:02,598
Büyük Birader nerede
ona ihtiyacın olduğunda?
624
00:26:03,933 --> 00:26:07,636
Peki, düşünmeye başlıyorum
Lindsey'nin nasıl öldüğünü yalnızca Tanrı bilir.
625
00:26:07,638 --> 00:26:09,938
Belki de onunla konuşmalıyız.
626
00:26:12,776 --> 00:26:15,077
Nedir?
627
00:26:15,079 --> 00:26:18,547
Aslında olabilir
gökyüzünde bir göz.
628
00:26:18,549 --> 00:26:20,682
Gökyüzünde bir göz mü var?
629
00:26:20,684 --> 00:26:22,785
ile çalışan bir arkadaşım var
federaller. Görünüşe göre, biraz var
630
00:26:22,787 --> 00:26:25,988
Tarım Bakanlığı
orada gizli uydu
631
00:26:25,990 --> 00:26:28,924
fotoğraf çeken gökyüzünde
şehirdeki toprağın
632
00:26:28,926 --> 00:26:30,492
erozyonu falan kontrol etmek için.
633
00:26:30,494 --> 00:26:32,060
Toprak erozyonu mu?
sanırım gittin
634
00:26:32,062 --> 00:26:33,629
biraz yoldan sapmış ortak.
635
00:26:33,631 --> 00:26:35,998
neden ne önemi var?
gökyüzünde bir kamera var
636
00:26:36,000 --> 00:26:37,266
günün her saati fotoğraf çekmek,
637
00:26:37,268 --> 00:26:39,334
bir kamera var olduğu sürece
gökyüzünde
638
00:26:39,336 --> 00:26:40,869
fotoğraf çekmek
günün her saati?
639
00:26:40,871 --> 00:26:43,605
Yani onların sahip olduğunu düşünüyorsun
Lindsey'nin cinayeti filme mi alındı?
640
00:26:43,607 --> 00:26:47,509
Bir atış yapmaya değer
öğrenmek için.
641
00:26:51,614 --> 00:26:53,816
(kapı açılır)
642
00:27:01,057 --> 00:27:03,258
Nasıl uyudun?
643
00:27:04,394 --> 00:27:06,962
Bebek gibi.
644
00:27:06,964 --> 00:27:10,199
Siyah gözlü bir bebek
ilçe kilitlenmesinde.
645
00:27:10,201 --> 00:27:12,267
Ne kadar süre
burada mıydın?
646
00:27:12,269 --> 00:27:14,536
Yaklaşık beş dakika.
647
00:27:14,538 --> 00:27:16,538
Arkamı kolladığın için teşekkürler
dün gece.
648
00:27:16,540 --> 00:27:18,407
Evet, teşekkürler
başlatıyorum.
649
00:27:18,409 --> 00:27:19,975
Ben başlatmadım.
650
00:27:19,977 --> 00:27:22,110
Bir nevi başardın.
Bir çeşitten daha fazlası.
651
00:27:22,112 --> 00:27:24,246
O başlattı
NYPD çatlaklarıyla.
652
00:27:24,248 --> 00:27:26,615
Artık ince bir cildin var
polis teşkilatı hakkında?
653
00:27:26,617 --> 00:27:28,016
Aşağılayıcıydı.
654
00:27:28,018 --> 00:27:29,518
üzerinde bulundum
seninle sokak
655
00:27:29,520 --> 00:27:32,054
insanlar çok daha kötüsünü söylediğinde
sana kendi baban hakkında,
656
00:27:32,056 --> 00:27:33,956
ve sen buna sadece gülüyorsun.
657
00:27:33,958 --> 00:27:35,958
Ne diyorsun Eddie?
Sadece tükür.
658
00:27:35,960 --> 00:27:39,094
Sinirlendin çünkü
o adamın gözü üzerimdeydi.
659
00:27:39,096 --> 00:27:40,329
Bu seninle mi ilgili?
660
00:27:40,331 --> 00:27:41,563
Hayır. Bu seninle ilgili
661
00:27:41,565 --> 00:27:44,967
hakkımızda sinyaller gönderiyor,
ama asla başa çıkmıyorum.
662
00:27:44,969 --> 00:27:46,368
Kelime oyunu değil.
663
00:27:46,370 --> 00:27:49,104
Hangi sinyaller? O adam var
ızgaramda sade ve basit.
664
00:27:49,106 --> 00:27:51,306
İstememek akıllıca
sahip olamayacağın şey,
665
00:27:51,308 --> 00:27:53,475
ama önce şunu itiraf etmelisin
bunu istemediğini,
666
00:27:53,477 --> 00:27:55,143
herkes temiz olsun diye.
667
00:27:55,145 --> 00:27:56,545
Kafam karıştı.
668
00:27:56,547 --> 00:27:58,380
Hepimiz öyle değil miyiz?
669
00:27:58,382 --> 00:28:00,582
(ıslık çalar)
670
00:28:12,896 --> 00:28:14,830
Harika.
- Anladın.
671
00:28:14,832 --> 00:28:18,200
O halde ikinci sıraya otur
arkadaki son kabine
672
00:28:18,202 --> 00:28:20,369
ve talimatları bekleyin.
Geri dönüyoruz.
673
00:28:20,371 --> 00:28:22,905
Neden öyleymişim gibi hissediyorum
James Bond filminde mi?
674
00:28:22,907 --> 00:28:24,907
Adam birlikte olduğunu söylüyor
federaller, yani
675
00:28:24,909 --> 00:28:27,175
her ne ise ona sahip olamaz
bize onun izini sürüyor.
676
00:28:27,177 --> 00:28:29,845
Peki şimdi ne olacak?
Burada öylece oturacak mıyız?
677
00:28:29,847 --> 00:28:33,215
Evet oturup bekliyoruz
Talimatlar, söylediği gibi.
678
00:28:33,217 --> 00:28:34,816
(telefon çalıyor)
679
00:28:34,818 --> 00:28:37,085
Bu o mu?
680
00:28:37,087 --> 00:28:38,687
Numarayı bilmiyorum.
681
00:28:38,689 --> 00:28:40,622
Belki Jason Bourne'dur.
682
00:28:41,491 --> 00:28:44,059
Reagan.
683
00:28:44,061 --> 00:28:46,495
Hı-hı. Tamam aşkım.
684
00:28:46,497 --> 00:28:48,130
Çok hızlıydı.
685
00:28:48,132 --> 00:28:50,065
Öğle yemeği sipariş et dedi.
686
00:28:50,067 --> 00:28:51,600
Emin misin
687
00:28:51,602 --> 00:28:53,869
arkadaşın sadece sahip değil
Bacağını çekmek eğlenceli mi?
688
00:28:53,871 --> 00:28:55,570
Öğle yemeği sipariş et.
689
00:28:55,572 --> 00:28:57,839
(iç çeker)
690
00:29:01,144 --> 00:29:02,811
(boğazını temizler)
691
00:29:10,119 --> 00:29:14,389
Büyük Birader ortaya çıkıyor
izliyordu.
692
00:29:14,391 --> 00:29:15,891
Ve bak ne gördü.
693
00:29:18,094 --> 00:29:20,562
Taksiye bindim.
Bunu havaya uçurabiliriz.
694
00:29:20,564 --> 00:29:22,531
Madalyon numarasını al.
- Hı-hı.
695
00:29:22,533 --> 00:29:26,368
Ah. Zaten bitti.
696
00:29:26,370 --> 00:29:28,337
Etkileyici.
-Reagan.
697
00:29:28,339 --> 00:29:31,940
Daniel... Reagan.
698
00:29:35,345 --> 00:29:37,012
Havacılık var mı?
699
00:29:37,014 --> 00:29:38,780
Evet ve ESU
sahnede.
700
00:29:38,782 --> 00:29:40,649
Mümkün olan en kısa sürede
arkayı emniyete alın,
701
00:29:40,651 --> 00:29:41,917
onlar yapacaklar
ön tarafa çarptı.
702
00:29:41,919 --> 00:29:43,785
Bu bir gidiş
yerlerine gelir gelmez.
703
00:29:43,787 --> 00:29:47,589
Affedersiniz Komiser.
704
00:29:47,591 --> 00:29:49,191
Peder Phillip az önce geldi.
705
00:29:51,361 --> 00:29:53,729
Ofisimde.
706
00:30:10,880 --> 00:30:12,681
Baba.
707
00:30:12,683 --> 00:30:14,916
Oturmak.
708
00:30:18,521 --> 00:30:22,424
Neden buradasın?
709
00:30:24,027 --> 00:30:26,028
Bir karara vardım.
710
00:30:26,030 --> 00:30:28,363
Ben...
- Dur!
711
00:30:29,465 --> 00:30:31,933
Lütfen.
712
00:30:37,306 --> 00:30:39,374
İki yemin ettim...
713
00:30:39,376 --> 00:30:42,911
inancıma ve işime.
714
00:30:42,913 --> 00:30:44,946
sana sormaya hakkım yoktu
715
00:30:44,948 --> 00:30:48,083
bir seçim yapmak
Kendim yapmamıştım.
716
00:30:48,085 --> 00:30:50,285
Ne demek istiyorsun?
717
00:30:50,287 --> 00:30:54,956
Bir ismimiz var...
Mitchell Downey.
718
00:30:57,794 --> 00:31:00,595
Oğlan orada.
719
00:31:01,431 --> 00:31:05,033
Ama... nasıl?
720
00:31:06,869 --> 00:31:10,372
Bunlara yardım ediyor
kendilerine yardım eden.
721
00:31:25,644 --> 00:31:27,511
Ne yapıyorsun?
Bu bizim adamımız mı?
722
00:31:27,513 --> 00:31:29,513
-Baez:
Evet. Madalyon numarası 36Z1.
723
00:31:29,515 --> 00:31:30,847
Ne yapıyorsun?
Güzel.
724
00:31:30,849 --> 00:31:32,382
Pablo Salazar'ı mı?
725
00:31:32,384 --> 00:31:33,817
Hayır.
726
00:31:33,819 --> 00:31:36,320
Ah... evet.
727
00:31:36,322 --> 00:31:38,522
- Sen kimsin?
- Polis.
728
00:31:38,524 --> 00:31:40,724
Biraz sohbet edeceğiz.
729
00:31:44,662 --> 00:31:47,364
Hiçbir şey yapmadım. Yemin ederim.
730
00:31:47,366 --> 00:31:48,465
Hadi. Patronunuzla konuştuk.
731
00:31:48,467 --> 00:31:50,000
Onun sen olduğunu biliyoruz
o taksiyi sürüyorum.
732
00:31:50,002 --> 00:31:51,301
Bu senin taksin
tam orada.
733
00:31:51,303 --> 00:31:53,737
Bize anlatmaya çalışıyorsun
bu sen değil misin?
734
00:31:53,739 --> 00:31:57,307
Evet benim, ama...
Ben o kıza zarar vermedim.
735
00:31:57,309 --> 00:31:59,109
Ah. O zaman ne yapıyorsun
736
00:31:59,111 --> 00:32:00,844
kabinin dışında,
onun üzerinde duran
737
00:32:00,846 --> 00:32:02,579
parkta, ha?
738
00:32:02,581 --> 00:32:05,983
Ben... onun cüzdanını alıyordum.
739
00:32:05,985 --> 00:32:07,884
Cüzdanını mı alıyorsun? Neden?
740
00:32:07,886 --> 00:32:09,253
Sen sadece rastgele oldun
741
00:32:09,255 --> 00:32:10,520
bu ölünün üzerine
parktaki kadın,
742
00:32:10,522 --> 00:32:12,189
ve sen olduğuna karar verdim
Cüzdanını mı çalacaksın?
743
00:32:12,191 --> 00:32:14,391
Ben onu çalmadım!
Bana bunun için geri dönmemi söyledi!
744
00:32:14,393 --> 00:32:15,959
O kim?
- Yolcum.
745
00:32:15,961 --> 00:32:17,160
Yolcunuz kim?
746
00:32:17,162 --> 00:32:18,495
Adını bilmiyorum.
747
00:32:18,497 --> 00:32:21,632
Taksime bindi ve bana verdi
O kızı takip etmek için 1000 dolar.
748
00:32:21,634 --> 00:32:23,400
Onu ne kadar süre takip ettin?
749
00:32:23,402 --> 00:32:26,737
Çok uzun sürmedi. Başladık
otelden çıktığında.
750
00:32:26,739 --> 00:32:29,006
Sonra karşıya geçiyordu
parkın içinden yürüyerek,
751
00:32:29,008 --> 00:32:30,474
ve işte o zaman
bana durmamı söyledi.
752
00:32:30,476 --> 00:32:31,908
Sana ne zaman durmanı söyledi?
753
00:32:31,910 --> 00:32:33,277
Nerede? Burada mı?
754
00:32:35,446 --> 00:32:37,714
Çok üzgündü.
755
00:32:37,716 --> 00:32:40,450
Taksimden çıktı
çığlık atıyor ve bağırıyor.
756
00:32:40,452 --> 00:32:42,386
Sonra ona vurdu.
757
00:32:42,388 --> 00:32:45,722
Ne yapacağımı bilmiyordum.
bu yüzden 911'i aramaya başladım.
758
00:32:45,724 --> 00:32:46,690
Bu çok ilginç.
759
00:32:46,692 --> 00:32:48,258
Çünkü kontrol ettik
911 kayıtları,
760
00:32:48,260 --> 00:32:49,693
ve tahmin et ne oldu?
761
00:32:49,695 --> 00:32:52,596
Kimse 911'i aramadı
bir kadının varlığı hakkında
762
00:32:52,598 --> 00:32:54,197
parkta saldırıya uğradı.
Çünkü daha önce
763
00:32:54,199 --> 00:32:55,966
Aramayı yapabilirdim.
o zaten taksime geri dönmüştü.
764
00:32:55,968 --> 00:32:57,100
Peki ya kadın?
765
00:32:57,102 --> 00:32:59,770
O öldü.
766
00:32:59,772 --> 00:33:01,271
Aynen böyle.
767
00:33:01,273 --> 00:33:02,706
Çok hızlı oldu.
768
00:33:02,708 --> 00:33:04,474
Yine de 911'i arayabilirdin.
769
00:33:04,476 --> 00:33:06,643
Ama yapmadın.
Bunun yerine bir cüzdan aldın
770
00:33:06,645 --> 00:33:08,945
ölü kadının cebinden. Neden?
771
00:33:08,947 --> 00:33:10,881
(sesi kırılıyor):
Bana yapmamı söyledi. Ben...
772
00:33:10,883 --> 00:33:12,449
Geri dönemeyeceğini söyledi.
773
00:33:12,451 --> 00:33:13,984
Ona bakamadı.
774
00:33:13,986 --> 00:33:15,185
Tamam, şunu açıklığa kavuşturayım.
775
00:33:15,187 --> 00:33:17,387
Garip bir insan
taksine biner,
776
00:33:17,389 --> 00:33:20,023
bir kadını takip etmeni söyler,
Yasadışı park etmenizi sağlarsa,
777
00:33:20,025 --> 00:33:21,925
dışarı çıkar, onu öldürür,
sonra seni gönderir
778
00:33:21,927 --> 00:33:23,894
cüzdanını almak için
cesedinden mi?
779
00:33:23,896 --> 00:33:27,331
Ve sen bunu yapıyorsun
sırf öyle söylediği için mi?
780
00:33:27,333 --> 00:33:28,999
BAEZ: Silahı var mıydı?
kafana falan mı?
781
00:33:29,001 --> 00:33:30,367
Ne yapıyorsun?
Hayır.
782
00:33:30,369 --> 00:33:33,437
-Baez:
Peki neden?
783
00:33:34,272 --> 00:33:36,173
30.000 dolar. Bu yüzden.
784
00:33:36,175 --> 00:33:38,075
Kovada bir damla
senin için.
785
00:33:38,077 --> 00:33:39,676
Ama Pablo'nun hayatı değişiyor.
786
00:33:39,678 --> 00:33:41,411
O adamın kim olduğunu bilmiyorum.
787
00:33:41,413 --> 00:33:42,946
bilmiyorum
neyden bahsettiğini.
788
00:33:42,948 --> 00:33:45,148
Onu daha önce hiç görmedim.
DANNY: Evet, öyle.
789
00:33:45,150 --> 00:33:46,983
Sen
taksisindeki yolcu.
790
00:33:46,985 --> 00:33:48,552
Bu kesinlikle doğru değil.
791
00:33:48,554 --> 00:33:51,221
konuşmak isterim
şu anda avukatımla!
792
00:33:51,223 --> 00:33:54,024
Neden önce bunu izlemiyorsun?
793
00:33:56,694 --> 00:33:58,795
donattıklarını biliyor muydunuz?
794
00:33:58,797 --> 00:34:00,564
tüm taksiler bunlarla
günümüzde kameralar?
795
00:34:00,566 --> 00:34:01,832
Oldukça hoş, değil mi?
796
00:34:01,834 --> 00:34:04,034
-Baez:
İnanılmaz.
797
00:34:05,703 --> 00:34:07,771
Ayaklarının üstünde.
798
00:34:07,773 --> 00:34:11,842
Hadi, al
ayaklarının üzerinde.
799
00:34:11,844 --> 00:34:14,611
Şu sebeple tutuklusun:
karınızın öldürülmesi.
800
00:34:14,613 --> 00:34:17,013
Avukatınızı daha sonra arayabilirsiniz.
801
00:34:21,152 --> 00:34:23,954
Sahte iddialarla!
802
00:34:23,956 --> 00:34:25,789
Onlar hakkında yanlış bir şey yok.
- Terim
803
00:34:25,791 --> 00:34:27,791
"İnandırıcı tehdit" bir terimdir...
- Vardı
804
00:34:27,793 --> 00:34:29,593
çok inandırıcı bir tehdit.
...her zaman kullanıldı
805
00:34:29,595 --> 00:34:31,261
terörizmle birlikte!
806
00:34:31,263 --> 00:34:32,729
Burada böyle bir tehdit yoktu!
807
00:34:32,731 --> 00:34:34,297
Ve sana teşekkür edeceğim
karar vermeme izin ver
808
00:34:34,299 --> 00:34:36,767
güvenilir nedir
Şehrimde tehdit!
809
00:34:36,769 --> 00:34:38,535
Kiliseyi oynadın Frank.
810
00:34:38,537 --> 00:34:39,870
Başpiskoposu oynadın.
811
00:34:39,872 --> 00:34:42,606
Ah, kendinden bahsediyorsun
artık üçüncü şahıs olarak.
812
00:34:42,608 --> 00:34:43,774
Kızgınsın.
813
00:34:43,776 --> 00:34:45,675
Oradaki papaz,
Peder Philip... onu tanırsınız.
814
00:34:45,677 --> 00:34:48,078
- Evet.
- Seni ofisinde ziyaret etti.
815
00:34:48,080 --> 00:34:50,347
- Onu St. Mary'de ziyaret ettin.
- Evet.
816
00:34:50,349 --> 00:34:52,482
Gençliğin olduğu bir dönemde
cemaatçi kayboldu.
817
00:34:52,484 --> 00:34:53,950
Ve o cemaatçi
Bulundu.
818
00:34:53,952 --> 00:34:55,519
Evet, büyük yardımla
o kasetler sanırım.
819
00:34:55,521 --> 00:34:57,687
Bu da beni buraya getiriyor
bu şişe viski
820
00:34:57,689 --> 00:34:59,055
ve içten teşekkürlerimi sunuyorum.
821
00:34:59,057 --> 00:35:01,291
O kasetleri öğrenmek için kullandın
bir tövbekarın kimliği!
822
00:35:01,293 --> 00:35:02,626
kullandım
823
00:35:02,628 --> 00:35:05,729
herhangi bir kişiyi tanımlamak için bu kasetler
olası ilgi çekici kişi.
824
00:35:05,731 --> 00:35:09,132
bilmemin hiçbir yolu olmazdı
eğer o kişi itirafta bulunursa
825
00:35:09,134 --> 00:35:11,067
St. Mary's'de.
- Bilmenin imkânı yok.
826
00:35:11,069 --> 00:35:13,136
Papazdan haber yok mu?
827
00:35:13,138 --> 00:35:14,204
Bu uyarı şu anlama gelir:
828
00:35:14,206 --> 00:35:16,039
mührü kırmak
kutsal törenin,
829
00:35:16,041 --> 00:35:17,407
onun için ve benim için.
830
00:35:17,409 --> 00:35:19,543
Ben ömür boyu bir Katoliğim,
Sana hatırlatırdım.
831
00:35:19,545 --> 00:35:23,113
Ve sana şunu hatırlatırdım
yalan söylemenin günah olduğunu.
832
00:35:23,115 --> 00:35:25,482
Bakın, ben eski kafalıyım.
833
00:35:25,484 --> 00:35:27,584
şarabı alıyorum
cemaat ev sahibimle,
834
00:35:27,586 --> 00:35:28,785
Latin ayinini özledim
835
00:35:28,787 --> 00:35:31,455
bu arada ve
ben sadece kendi işimi yapıyorum
836
00:35:31,457 --> 00:35:33,657
uzlaşmalar
günah çıkarma kabininde diz çökmüş.
837
00:35:33,659 --> 00:35:36,660
Tamam, kendi istediğin gibi olsun
Frank ama açık konuşayım.
838
00:35:36,662 --> 00:35:37,894
Eğer öğrenirsem
839
00:35:37,896 --> 00:35:40,330
o Peder Phillip
yeminini herhangi bir şekilde ihlal etmişse,
840
00:35:40,332 --> 00:35:43,099
elinden alınacak
tasması ve aforoz edilmesi.
841
00:35:43,101 --> 00:35:45,802
Bu olurdu
Kilisenin büyük hatası.
842
00:35:45,804 --> 00:35:47,504
O, ihtiyacın olan bir rahip
843
00:35:47,506 --> 00:35:49,773
bir anda
arzları yetersiz olduğunda.
844
00:35:49,775 --> 00:35:52,342
Eğer dönerse hayır
yeminlerine aykırı.
845
00:35:52,344 --> 00:35:54,611
Yeminini tuttu.
846
00:35:54,613 --> 00:35:57,581
Sözüm var Kevin.
847
00:35:57,583 --> 00:36:00,116
Sözün?
848
00:36:00,118 --> 00:36:03,286
Evet oldukça iyiydi
uzun zamandır bu kasabada.
849
00:36:03,288 --> 00:36:04,821
Etrafınıza sorabilirsiniz.
850
00:36:06,958 --> 00:36:08,425
(iç çeker)
851
00:36:08,427 --> 00:36:10,360
İyi günler, Majesteleri.
852
00:36:39,757 --> 00:36:42,025
♪
853
00:36:54,205 --> 00:36:56,106
Ne yapıyorsun?
Peki hapishanede yemek nasıldı?
854
00:36:56,108 --> 00:36:59,743
Hapishane değildi baba.
İlçe kilitlenmesiydi.
855
00:36:59,745 --> 00:37:01,945
Yani yiyecekleri yok muydu?
856
00:37:01,947 --> 00:37:03,680
Ellerindeydi.
Sadece yemedim.
857
00:37:03,682 --> 00:37:06,316
Vay. Bir gece hapiste ve
Açlık grevi yaptın, değil mi?
858
00:37:06,318 --> 00:37:08,051
(kahkahalar) Bu bir açlık değildi
vur, Danny.
859
00:37:08,053 --> 00:37:10,120
Artık sen de mi hapishane avukatısın?
(kahkahalar)
860
00:37:10,122 --> 00:37:11,388
HENRY: Ah-ah.
- Ha, ha.
861
00:37:11,390 --> 00:37:12,822
söylemek zorundayım
mutluyum ve rahatladım
862
00:37:12,824 --> 00:37:14,391
geceyi geçirdiğin
çıngırakta.
863
00:37:14,393 --> 00:37:16,526
Evet, rica ederim.
864
00:37:16,528 --> 00:37:17,661
Neden rahatladın?
865
00:37:17,663 --> 00:37:18,895
Çünkü artık değilim
866
00:37:18,897 --> 00:37:21,498
bu masadaki tek kişi
süre geçirmiş olmak.
867
00:37:21,500 --> 00:37:23,266
Holdingte bir gece
zamanı değil.
868
00:37:23,268 --> 00:37:25,502
Bir gece de vakittir.
869
00:37:25,504 --> 00:37:28,038
Eh, tek sen değildin
yine de bir tane. Ben de öyle yaptım.
870
00:37:28,040 --> 00:37:29,339
Yaptın mı?
871
00:37:29,341 --> 00:37:30,774
Evet. Bir zamanlar,
872
00:37:30,776 --> 00:37:33,143
adında bir belgesel vardı
Doğrudan Korktum.
873
00:37:33,145 --> 00:37:36,079
Ve sulandırılmış değil
Şu anda gördüğünüz TV versiyonu.
874
00:37:36,081 --> 00:37:37,180
Eski günlerde,
875
00:37:37,182 --> 00:37:39,049
mahkumlar aslında
çocukları kabalaştırın.
876
00:37:39,051 --> 00:37:41,318
Ve büyükbaban düşündü
en büyük şeydi
877
00:37:41,320 --> 00:37:42,786
dilimlenmiş ekmekten beri.
Yapmadım.
878
00:37:42,788 --> 00:37:44,321
Evet, yaptın.
879
00:37:44,323 --> 00:37:47,190
Ve 12 yaşındayken,
Bir kez okulu asmıştım.
880
00:37:47,192 --> 00:37:49,359
ve karar verdi
Taşraya gönderilmeliyim
881
00:37:49,361 --> 00:37:52,028
tüm o çılgın mahkumlarla ve
benden korkmayı bırak.
882
00:37:52,030 --> 00:37:54,397
Üç saat. Bu harcama değil
gece hapiste. Üzgünüm.
883
00:37:54,399 --> 00:37:55,765
LİNDA: Gerçekten mi?
- Evet.
884
00:37:55,767 --> 00:37:56,933
Yani gönderdin
885
00:37:56,935 --> 00:37:58,802
kendi çocuğunu hapse at
okulu astığın için mi?
886
00:37:58,804 --> 00:38:00,337
O, zorlu aşkta büyüktü.
887
00:38:00,339 --> 00:38:02,439
yola çıkıyordum
daha büyük sorun.
888
00:38:02,441 --> 00:38:04,107
Ve ben de bunun için hazırdım.
889
00:38:04,109 --> 00:38:07,177
Gerçekten kendimi özlüyorum
Annem ve babam şu anda.
890
00:38:07,179 --> 00:38:09,412
Peki ya sen, büyükbaba?
Hiç hapse girdin mi?
891
00:38:09,414 --> 00:38:10,647
Hayır, elbette değil.
892
00:38:10,649 --> 00:38:11,715
Francis.
893
00:38:11,717 --> 00:38:13,283
Ne?
894
00:38:13,285 --> 00:38:16,920
Sahil Devriyesi polis değil.
ve hapishane hapishane değil.
895
00:38:16,922 --> 00:38:20,290
Ve bir barı parçalamak ve
denizcilerle kavga etmek neydi?
896
00:38:20,292 --> 00:38:21,691
Semper Fi.
897
00:38:21,693 --> 00:38:22,759
Bu da ne?
898
00:38:22,761 --> 00:38:24,961
Deniz Kuvvetlerinin Sloganı
ve onun için bir bahane,
899
00:38:24,963 --> 00:38:26,463
görünüşe göre.
900
00:38:26,465 --> 00:38:28,565
Babalık, ya sen?
- Yardım edildi
901
00:38:28,567 --> 00:38:32,369
bazı arkadaşlar sendikalaşmak için grev yapıyor
Pittsburgh'un dışındaki dükkanları.
902
00:38:32,371 --> 00:38:34,904
Gururla bir hafta sonu geçirdik.
903
00:38:34,906 --> 00:38:36,373
Bu önemli.
904
00:38:36,375 --> 00:38:37,874
Beklemek. Yani sen teksin
905
00:38:37,876 --> 00:38:40,210
Asla olmayan Reagan
parmaklıklar ardında vakit mi geçirdiniz?
906
00:38:40,212 --> 00:38:42,312
Bu doğru ve olacak
öyle kal. (öksürük)
907
00:38:42,314 --> 00:38:45,181
(öksürmeye devam eder)
908
00:38:45,183 --> 00:38:46,783
Ne?
909
00:38:46,785 --> 00:38:48,451
Yiyecek yakalandı
boğazımda.
910
00:38:48,453 --> 00:38:49,886
Büyükbaba, ne?
911
00:38:49,888 --> 00:38:51,855
Asbury Parkı.
912
00:38:51,857 --> 00:38:52,822
Vay. Beklemek. Ne?
913
00:38:52,824 --> 00:38:54,524
Asbury Parkı.
914
00:38:54,526 --> 00:38:55,759
Bunu biliyor muydun?
915
00:38:55,761 --> 00:38:57,494
Peki, annen
ve ekibi...
916
00:38:57,496 --> 00:38:59,396
Ekibim yoktu.
...neredeyse her şeyi yaptım
917
00:38:59,398 --> 00:39:02,799
bunu yapmana izin verilmiyor
gece halk plajında.
918
00:39:02,801 --> 00:39:06,803
Yüksek sesli müzik, şenlik ateşi,
içki içme, halka açık idrara çıkma,
919
00:39:06,805 --> 00:39:09,506
sıska dalış...
çiğnenmemiş hiçbir yasa kalmadı.
920
00:39:09,508 --> 00:39:11,408
- Aah.
- Danny'i aramalarını istedim.
921
00:39:11,410 --> 00:39:13,443
hiçbir şey söylemedim
kimseye, yemin ederim.
922
00:39:13,445 --> 00:39:15,345
- Frank:
Onu kurtarmaya çalıştı.
923
00:39:15,347 --> 00:39:16,980
ama yapmadı
çekiciliğe sahip olmak,
924
00:39:16,982 --> 00:39:19,249
ama CO beni tanıyordu,
bu yüzden bana bir yüzük veriyor
925
00:39:19,251 --> 00:39:20,817
ve bana sağlam bir şey yapmayı teklif ediyor.
926
00:39:20,819 --> 00:39:22,318
Peki geçtin mi?
927
00:39:22,320 --> 00:39:25,088
Tarihin bize söylediği gibi, evet.
928
00:39:25,090 --> 00:39:26,523
Baba, orası iğrençti!
929
00:39:26,525 --> 00:39:28,591
Hala kabus görüyorum!
930
00:39:28,593 --> 00:39:32,395
Ve bak ne kadar harika
hepiniz ortaya çıktınız.
931
00:39:44,475 --> 00:39:49,179
♪ Aptal yoktur
yaşlı bir aptal gibi ♪
932
00:39:49,181 --> 00:39:52,749
♪ Bebeğim, bu aptalın
sana aşığım ♪
933
00:39:52,751 --> 00:39:54,984
♪ Eğer kafan karıştıysa,
işte nedeni ♪
934
00:39:54,986 --> 00:39:57,153
♪ Aşık oldum
İnkar edemem ♪
935
00:39:57,155 --> 00:40:01,391
♪ Bu senin gülüşün,
o bakış, bu gülüş ♪
936
00:40:01,393 --> 00:40:06,763
♪ Bu gözler eşsiz
937
00:40:06,765 --> 00:40:10,200
♪ Kolay bir aşk istiyorum... ♪
938
00:40:10,202 --> 00:40:13,269
Üzgünüm geciktim.
939
00:40:13,271 --> 00:40:16,740
Bunu başardığına sevindim.
940
00:40:16,742 --> 00:40:19,943
Ama burası?
941
00:40:19,945 --> 00:40:22,011
Ne?
942
00:40:22,013 --> 00:40:24,114
Jamie, millet
burada dans ediyorlar.
943
00:40:24,116 --> 00:40:26,483
Dans etmeyi sevmiyorsun.
944
00:40:26,485 --> 00:40:30,620
Doğru yer,
doğru zamanda, yapıyorum. Hadi.
945
00:40:32,523 --> 00:40:34,124
Önce bir içki alabilir miyim?
946
00:40:34,126 --> 00:40:37,861
Zaten deneyen bir çiftin vardı
görünüp görünmeyeceğine karar vermek.
947
00:40:37,863 --> 00:40:40,930
♪ Ve kendi kendime düşünüyorum
948
00:40:40,932 --> 00:40:44,134
Birisi yapacak
dedektif yap.
949
00:40:44,136 --> 00:40:46,236
♪ Ne harika bir dünya...
950
00:40:46,238 --> 00:40:48,138
Hımm.
- Hmm.
951
00:40:51,842 --> 00:40:55,812
biz olduğumuza eminim
Bu mekanda sadece polisler var.
952
00:40:55,814 --> 00:40:58,648
Ve tek çift
uyumlu siyah gözlerle.
953
00:41:00,918 --> 00:41:03,052
hiç düşündün mü
954
00:41:03,054 --> 00:41:05,622
ne olabiliriz
kaçırıyor musun?
955
00:41:05,624 --> 00:41:08,124
Evet.
956
00:41:10,294 --> 00:41:13,363
Hiç ne olduğunu düşündün mü
vazgeçiyor olabilir miyiz?
957
00:41:13,365 --> 00:41:15,799
♪ Gerçekten diyorlar ki ♪
958
00:41:15,801 --> 00:41:18,635
Evet.
♪ seni seviyorum
959
00:41:18,637 --> 00:41:22,972
♪ Bebeklerin ağladığını duyuyorum
960
00:41:22,974 --> 00:41:24,941
♪ Büyümelerini izliyorum...
961
00:41:24,943 --> 00:41:26,509
Jamie mi?
962
00:41:26,511 --> 00:41:29,012
Evet?
963
00:41:29,014 --> 00:41:32,615
Çok güzel dans ediyorsun.
964
00:41:32,617 --> 00:41:37,153
♪ Ve kendi kendime düşünüyorum
965
00:41:37,155 --> 00:41:41,324
♪ Ne harika bir dünya
966
00:41:43,994 --> 00:41:50,166
♪ Evet, kendi kendime düşünüyorum
967
00:41:50,168 --> 00:41:54,137
♪ Ne harika bir dünya.
968
00:41:55,038 --> 00:42:01,838
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man